Pesawatmu, kekuasaanmu dan angkatan lautmu sudah tidak ada.
Negara kita sudah tidak ada lagi, Tuan Goering.
Kau tahanan, dan kau dipenjara / Semua berdiri.
Pada tanggal 20 November 1945...
...Pengadilan Kejahatan Perang pertama dimulai.
21 pejabat tinggi Nazi diadili dan ditentukan nasibnya.
Tentu kami memperbaharui senjata.
Aku mempersenjatai kembali Jerman hingga siap berperang.
Tidak mau bertobat, kejam dan paling fanatik...
...adalah Hermann Goering. Penerus Hitler terpilih.
Kalian tahu Fuhrer.
Aku lebih baik mati sepuluh kali...
...daripada harus merasakan penghinaan seperti ini.
Apa pun yang terjadi, seluruh dunia akan menyaksikan.
Pengadilan adalah perjudian besar bagi sekutu.
Yang dipertaruhkan tak lebih dari keputusan sejarah tentang Nazi.
Perlakuan barbar yang diterima orang-orang ini sungguh keji.
Aku siap bertempur.
Jika tak bisa meyakinkan pengadilan...
...maka aku akan meyakinkan rakyat Jerman, bahwa yang kulakukan...
...adalah demi kejayaan Jerman Reich.
Akan lebih cepat mengikuti saran Churchill sejak awalnya.
Bawa saja keluar para bedebah itu dan tembak mereka.
Mungkinkah Goering sukses sementara Hitler gagal...
...dan membangkitkan harga diri Nazi di ruang sidang?
Saksi ini telah bersikap sombong...
...dan tidak menghargai persidangan di mimbar saksi.
Tolonglah Yang Mulia, masa bodoh denganmu!
Kata-kata yang diucapkan dalam film ini berdasarkan rekaman saat itu.
Aku takkan tersenyum lagi, hingga aku tersenyum padamu.
Aku takkan pernah tertawa lagi / Itu dia.
Lihat, itu Goering.
Di hari setelah Jerman menyerah...
...Hermann Goering menyerahkan diri pada Divisi Amerika ke-36.
Luar biasanya, sebuah konferensi pers diadakan untuk menghormatinya.
Hei, Marshall, tersenyumlah.
Tolong cepatlah, aku lapar.
Terima kasih / Baiklah, pertanyaan pertama.
New York Times / Kau.
Kapan pertama kau yakin kau sudah kalah perang?
Segera setelah Normandia mendarat dan Rusia menerobos wilayah timur.
Kumohon, Daily Times / Kau.
Siapa yang bertanggung jawab atas kamp tahanan?
Hitler tak pernah membahas kamp dengan orang penting sepertiku.
Dia hanya membahasnya langsung dengan penanggung jawab kamp.
London Times / Di sini, American Forces Network.
Ya, kau, ya / Kau tahu masuk daftar penjahat perang?
Tidak. Pertanyaan itu sungguh mengejutkan.
Kenapa aku harus masuk daftar?
Di balik kecintaan dan citra publik. Goering, Nazi yang sulit ditaklukkan,
Sangat setia pada Hitler...
...bersama-sama mereka menghancurkan demokrasi Jerman.
Dengan kekuasaan, Goering brutal.
Dia menciptakan Gestapo, polisi rahasia yang ditakuti.
Dia merancang undang-undang menentang Yahudi...
...dan mendorong persenjataan kembali menjadi dasar perang.
Goering adalah komandan kepala Angkatan Udara...
...dan Hitler menunjuknya sebagai Reichmarshall.
Tentara Jerman dengan pangkat tertinggi.
Yang mengejutkanmu saat pertama bertemu adalah pembawaanya.
Dia punya kepribadian pemimpin, kau akan terkesan.
Kau akan tahu bahwa ada orang penting di sana.
Dia tidak seperti yang lainnya, sangat gemetar, mengeluh...
...dan mengasihani diri. Dia memimpin.
Dikurung di sel terpisah, Goering menunggu sidang tapi...
...bagi sekutu memberinya mimbar akan menimbulkan resiko besar.
Goering akan memanfaatkannya untuk propaganda Nazi.
Jaksa penuntut harus segera tahu apa rencananya.
Aku Kapten Gilbert, staf penghubung yang baru.
Selamat datang, silakan duduk,
Silakan.
Aku lihat kau sudah menerima dakwaanmu.
Ya, hanya ada satu bagian kecil untukku, selain itu...
...semua dakwaan terhadap para kriminal terdengar sama.
Aku ingin mencatat reaksimu terhadap dakwaan itu.
Kau ingin menuliskan sesuatu untukku?
Ya tentu saja.
Terima kasih.
Hakim akan selalu menang, terdakwa akan selalu kalah.
Sejauh ini persidangan tak lebih dari urusan politik membosankan...
...tapi aku sudah siap akan konsekuensinya.
Yaitu?
Oh ayolah, aku tahu akan digantung, kau tahu aku akan digantung...
...tapi aku sudah siap bertempur.
Dan jika aku tak bisa meyakinkan pengadilan...
...maka aku akan menyakinkan rakyat Jerman...
...bahwa semua tindakanku demi kejayaan Reich Jerman.
Kapten Gustave Gilbert adalah Yahudi berkebangsaan Austria...
...psikolog terlatih, semasa perang dia menjadi perwira intelijen.
Spesialis menginterogasi tahanan Jerman.
Aku sudah lihat tempat barbar Nazi seperti kamp tahanan Dachau.
Aku ingin tahu apa yang menjadikan penguasa berbuat seperti itu.
Para pemimpin Nazi kini di penjara Nuremberg.
Dan itulah satu-satunya tempat yang kuinginkan.
Masalah bagi sekutu adalah tidak semua pemimpin Nazi dipenjara.
Di Lueneburg tergeletak mayat pria paling dibenci di Eropa.
Heinrich Himmler, Kepala Polisi Rahasia Nazi...
...dan pasukan SS yang biadab.
Himmler membawa tabung kecil berisi racun.
Aksi bunuh diri Himmler, pencipta kamp kematian Nazi...
...adalah bencana bagi sekutu.
Dengan matinya Hitler dan Goebbels...
...Goering adalah Nazi paling senior yang tersisa.
Aku tunjukkan sesuatu.
Selain serangan senjata di penjara...
...ini yang membuatku tak bisa tidur saat malam.
Kami temukan ini di antara perhiasan Goering.
Itu selongsong, kaliber Jerman / Tentu,
tapi kau bisa membukanya.
Hati-hati.
Potassium sianida. Cukup untuk membunuh 12 orang.
Ampul bunuh diri SS reguler. Himmler menggunakan satu.
Apa Goering ingin bunuh diri? / Aku beritahu kau tentang Goering.
Saat datang pada kami, dia pecundang yang cengengesan...
...dengan 2 koper penuh Paracodeine. Aku pikir dia pengedar narkoba.
Dia kecanduan narkoba?
Tentu, kebiasaannya itu dimulai saat dia terluka dalam pertempuran Nazi.
Dia butuh obat penghilang sakit.
Jika kau pikir si gendut itu orang hebat...
...kau harus lihat dia sebelum kami suruh dia diet.
Tugas kami Kapten, adalah pastikan mereka semua cukup sehat...
...untuk diadili di hadapan dunia.
Dan aku tak mau mereka stres.
Orang bisa gila duduk di sel kecil dengan terus memikirkan banyak hal.
Jadilah mata-mata kami, Kapten. Pahami para tahanan itu.
Laporkan padaku secara reguler kondisi mental mereka...
...terutama Goering.
Jika kita kehilangan dia, kita takkan bisa bersidang.
Tak boleh terjadi apa pun pada Goering.
Baik Pak.
Panggil dokter!
Empat minggu sebelum sidang, Robert Ley, pencipta organisasi...
liburan Nazi "Kekuatan melalui Kesenangan" melakukan bunuh diri.
Aku salah satu orang yang bertanggung jawab.
Kami meninggalkan Tuhan dan karena itu kami ditinggalkan Tuhan.
Ini tak boleh terjadi lagi.
Kata-kata disiapkan dan segala macam tekanan diatasi.
Kapanpun tahanan masuk ke sel, mereka terus diawasi.
Setiap menitnya.
Dan mereka tidak diperbolehkan tidur dengan tangan di dalam selimut.
Tangan mereka harus selalu di atas selimut dan mereka...
...harus tidur terlentang, tidak boleh miring ataupun tengkurap.
Baguslah dia mati.
Karena aku tidak yakin akan sikapnya di pengadilan nanti.
Aku yakin dia akan buat pertunjukkan sendiri.
Menurutmu ada yang peduli?
Rakyat Jerman tampaknya sangat kecewa akan kepemimpinan Nazi.
Masa bodoh apa yang dikatakan rakyat sekarang.
Itu sama sekali tak menggangguku.
Karena aku tahu sebelumnya mereka bilang apa.
Aku tahu betapa mereka mengelukan dan memuja kami saat kami menang.
Dan mereka akan melakukannya lagi.
Ley...
Aku bertekad.
Aku bertekad akan masuk sejarah Jerman sebagai orang hebat.
Dalam 50-60 tahun ke depan...
...akan ada patung Hermann Goering di seluruh Jerman.
Mungkin hanya patung kecil, tapi di setiap rumah di Jerman.
Agresif, ekstrovert, egoistis.
Gilbert selalu merasa agak kesulitan berusaha mendapatkan kepercayaan...
...dari orang-orang ini dan coba menasihati mereka.
Dia juga selalu berusaha...
...memberi sudut pandang lain pada para terdakwa.
Bahkan memberi saran saat-saat penyerangan.
Petualang kejam dan realis yang sinis dalam politik.
Pada dasarnya tidak punya moral.
Mereka harus ditanya apakah mereka memikirkan...
...nasib jutaan rakyat Jerman dengan bersiap untuk perang.
Dia selalu di posisi yang samar...
...dia berusaha mendapatkan keyakinan orang-orang ini.
Tapi di lain sisi dia mengkhianati kepercayaan mereka...
...dan melaporkannya pada atasannya.
Memimpin tuntutan, Hakim Agung Amerika, Justice Robert Jackson.
Dengan tim pengacara dari Inggris, Prancis dan Uni Sovyet...
...Jackson ingin menghancurkan Nazi dan ideologi mereka selamanya.
Yang Jackson inginkan adalah data yang diingat sepanjang sejarah...
...tentang perbuatan Nazi yang sangat tak bisa diragukan...
...sehingga rakyat menerimanya.
Yang kedua tentunya, dia ingin menghukum mereka yang bersalah.
Sir David.
Kasus Jackson sangat ambisius.
Hal itu difokuskan dengan pembuktian adanya rencana induk Nazi.
Aku telah menyusun ringkasan bukti untuk dakwaan konspirasi.
Jaksa penuntut Inggris menekankan pendekatan yang lebih sederhana.
Aku rasa hal itu telah berkembang menjadi banyak.
Seperti kubilang aku ingin selesaikan kasus melawan pemerintahan Nazi.
Bagaimana mereka berkonspirasi menyerang perdamaian internasioal...
...dan menghancurkan kaum minoritas / Oh, tentu aku mengerti.
Tapi membuktikan semua tindakan Nazi sejak tahun 1933...
...adalah bagian dari rencana besar untuk mengibarkan perang di Eropa...
...akan sangat sulit, bahkan mustahil.
Sir David, kita harus ceritakan seluruh sejarah pergerakan Nazi...
...betapa keji dan barbarnya.
Butuh berbulan-bulan, kita tak ingin kehilangan minat publik.
Tentu, akan lebih cepat jika ikuti saran Churchill sejak awalnya.
Seret saja mereka keluar dan tembak, benar?
Pengadilan Kriminal Perang Nuremberg dibuka
Istana Keadilan di Nuremberg, Jerman, dulunya kota suci Nazi...
...kini menjadi tempat peristiwa bersejarah.
Di sini, di bawah pengawasan tentara militer sekutu...
...20 pejabat penting geng Hitler yang masih selamat, akan diadili.
Tanggal 20 November 1945...
...pengadilan perang internasional pertama dunia, dibuka di Nuremberg.
Setelah tiga bulan dikurung terpisah...
...ke-21 terdakwa dikumpulkan bersama di ruang besar.
Ini memberi Goering kesempatan untuk mempengaruhi rekannya...
...dan memimpin kesatuan untuk pertahanan diri.
Kita harus beri selamat para jaksa penuntut itu soal pembagian kasus.
Inggris diberi materi dakwaan soal pengkolonian wilayah secara paksa.
Siapa yang lebih hebat?
Kulihat Prancis diberi materi dakwaan tentang penjarahan benda seni.
Karena mereka punya semua benda seni jarahan dari seluruh dunia...
...aku rasa mereka jadi ahli.
Anggota timku yang mengawasi para tersangka mengatakan...
...tidak diragukan Goering akan berusaha mengacaukan jalan sidang.
Satu hal yang pasti.
Apapun yang terjadi, seluruh dunia akan melihatnya.
Goering berusaha memberi kesan sebagai realis baik hati...
...bermain dengan taruhan besar lalu kalah dan menerima secara sportif.
Humor yang sudah dipersiapkannya memberi kesan...
..bahwa dia karakter yang bersahabat dan tidak membahayakan.
Tentu saja Rusia bertugas mendakwa soal kejahatan terhadap penguasa.
Dan seperti biasa, Amerika yang mengatur panggung acara...
...dan membayar tagihannya.
Semua berdiri.
Goering menghadapi empat tuntutan.
Memimpin agresi perang,
berpartisipasi dalam kejahatan perang,
kejahatan pada penguasa.
Dan berkomplot bersama Hitler untuk melaksanakannya.
...Hidup / Kemenangan!
Pengadilan yang akan dimulai bersifat unik...
...dalam sejarah yurisprudensi dunia.
Dan maha penting bagi jutaan orang di seluruh dunia.
Duduk di sana dan melihat dengan jarak tak lebih dari 6-7 meter.
Ada Goering, Hess, Keitel, Kaltenbrunner, dan ke-21 terdakwa...
...pemimpin tertinggi yang tersisa dari Nazi...
...dipimpin oleh Hermann Goering.
Dan aku duduk di sini, merasa sangat puas lebih dari apa pun.
Melihat akhirnya keadilan berusaha ditegakkan.
Goering, dan terdakwa lainnya...
...menyatakan tak bersalah atas semua dakwaan.
Waktunya bagi Robert Jackson membuka kasus bagi Jaksa Penuntut.
Hakim yang terhormat, kami akan tunjukkan bahwa orang-orang ini...
...adalah simbol hidup dari kebencian ras, terorisme...
...dan kekerasan, juga keangkuhan dan kekejaman kekuasaan.
Para terdakwa ini melakukan perang yang agresif...
...perang yang melanggar perjanjian.
Persenjataan kembali Jerman, menghancurkan negara tetangga...
...dan dalam setahun menghancurkan kekuatan militer di benua Eropa.
Aku bisa mempermudah para jaksa penuntut.
Tentu saja kami mempersenjatai kembali.
Aku persenjatai kembali Jerman hingga kami siap perang.
Aku hanya menyesal persenjataan kembali itu kurang kuat.
Sementara perjanjian? Ya, itu hanya tisu toilet, bukan?
Jadi kau menyerang negara damai yang tidak mengancam?
Ayolah. Bagaimana dengan perebutan California dan Texas oleh Amerika?
Itu agresi perang dalam perluasan wilayah.
Tapi saat Jerman melakukannya, tiba-tiba jadi kejahatan.
Pernah dengar bagaimana Amerika membantai suku lndian?
Ayolah, jangan bandingkan.../ Dengar, ini terjadi berabad-abad.
Dari masa zaman batu...
...orang purba saling memukul kepala dengan batu...
...dan yang selamat memakan yang mati.
Kalau aku, pasti bisa jadi makanan dua orang, kan?
Segera setelah sidang dimulai...
...sikap agresif Goering yang mendominasi segera muncul.
Tantangan melakukan tindakan terakhir dalam drama Nazi...
...sungguh memberi semangat bagai tembakan di tangan.
Dia segera memimpin para tahanan.
Aku rasa Goering, sampai masa akhirnya percaya...
...bahwa dia akan dianggap sebagai pemimpin Jerman...
...dan mudah saja buat kesepakatan dengan sekutu di posisi yang sama.
Dia menunjukkannya, tak pernah mengatakannya.
Tapi ini kesan yang kudapat saat aku melihatnya di Nuremberg.
Tapi di pengadilan, penerus Nazi yang mengesahkan dirinya sendiri...
...menghadapi bukti yang semakin menggunung.
Hadirin sekalian, Jaksa penuntut dari Amerika Serikat...
...saat ini akan mempersembahkan film dokumenter di kamp tahanan.
Kami ingin membuktikan bahwa setiap terdakwa ini...
...tahu keberadaan kamp tahanan ini.
Instrumen yang digunakan para terdakwa...
...untuk mendapatkan kekuatan dan memaksakan kebijakan mereka.
Dachau, pabrik horor.
Kereta penjara penjemput tiba...
...membawa lebih banyak mayat daripada yang hidup.
Yang lainnya mati setelah pembebasan.
Mereka dikubur oleh teman sesama tahanan.
Inilah yang ditemukan para pembebas di dalam gedung.
Perlakukan barbar yang mereka terima di kamp tahanan Jerman ini...
...sungguh tak bisa dipercaya.
Nazi mendirikan gedung di kamp untuk eksperimen medis...
...dan pembedahan tahanan sebagai kelinci percobaan.
Hanya sedikit yang masuk gedung percobaan, keluar dengan selamat.
Instalasi pemusnah mayat.
Di dalam gedung ada oven yang bisa mengkremasi secara maksimum...
...dengan kapasitas pembuangan sekitar 400 mayat per 10 jam sehari.
Akhirnya mayat-mayat itu berubah menjadi abu.
Kamp Konsentrasi Belsen / Di dalam Belsen, ceritanya sama.
Kebersihan begitu penting sehingga peralatan berat harus dibawa...
...untuk mempercepat pembersihan.
Ini adalah Bergen Belsen.
Aku tidak percaya / Diamlah.
Saat film ini ditunjukan, sungguh mempengaruhi para terdakwa.
Tercipta keheningan di ruang sidang. Tidak ada lagi yang bercakap-cakap.
Untuk pertama kalinya para terdakwa, menyadari bahwa mereka...
...telah terlibat dalam perusahaan yang penuh kejahatan...
...dan bahwa mereka harus menerima konsekuensinya.
Sore itu sungguh menyenangkan, hingga mereka tunjukkan film itu.
Itu mengacaukan segalanya.
Bukti itu sungguh terkutuk, bukankah begitu?
Aku masih tak bisa mencerna semua itu.
Kau pikir jika ada orang datang padaku dan berkata...
..."Mereka buat eksperimen keji dengan penguasa sebagai percobaan."
Atau mereka paksa orang menggali kuburan dan menembak ribuan orang.
Aku pasti akan berkata, "Oh yang benar saja."
"Itu omong kosong besar."
Jika beberapa nol dari angka itu dibuang...
...mungkin aku bisa percaya, tapi astaga!
Itu tadi benar-benar terkutuk, rasanya tidak mungkin.
Aku anggap itu sebagai propaganda musuh.
Apa kau sama sekali tak merasa bertanggung jawab?
Dengar, aku akan katakan pada mereka...
...aku siap berperang mengembalikan kekuatan Jerman.
Tapi aku harus membela diriku karena menyangkut kehormatanku.
Aku tidak pernah memerintahkan kekejaman seperti itu.
Hermann Goering. Bersikap mengadili dan bertahan.
Orang yang merasa hebat ini punya satu kelemahan. Kekejaman.
Mereka merusak pengaruhnya sebagai patriot bangsa dan tokoh panutan.
Dia harus ditanya...
Kenapa tidak menyelidiki laporan kekejaman?
Ini memberi celah pada musuhnya menyerang dan merusak citranya.
Tapi Jackson harus membuktikan bahwa Goering...
...harus terlibat secara pribadi pada kekejaman Nazi.
Gilbert terus mengawasinya.
Aku berharap Fuhrer ada di sini bersama pengikutnya...
...dan bertanggung jawab atas perintahnya.
Pikirkan posisi ini/ Oh, tentu.
Posisinya sebagai kepala penjahat perang, bukan?
Dia pemimpin kita.
Aku tidak bisa terima melihatnya berdiri di pengadilan asing.
Kalian kenal Fuhrer.
Dia akan jadi yang pertama berdiri dan berkata...
..."Aku yang memerintahkan dan akan bertanggung jawab penuh."
Lebih baik aku mati 10 kali.
Daripada pemimpinku dihina seperti ini.
...demi Fuhrer. Hidup / Kemenangan!
Goering telah bersumpah setia pada Fuhrer-nya.
Dia terkenal menyatakan...
..."Aku tak punya nurani. Adolf Hitler adalah nuraniku."
Ikatan yang kuat ini berarti...
...apa pun bukti yang memberatkan Hitler, juga akan menyerang Goering.
Jaksa penuntut kini mulai memanggil saksi...
...untuk bersaksi melawan pemimpin Nazi.
Bersiap membeberkan seluruh kegiatan mereka di saat perang.
Bisa jelaskan pada sidang bagaimana eksekusi massal ini dilaksanakan?
Einsatz komando lokal mengumpulkan seluruh Yahudi di daerah itu...
...dengan dalih mereka akan dipindahkan.
Mereka dibawa ke tempat eksekusi...
...sebagai peraturan, pembasmian tanpa tank.
Eksekusi dilakukan dengan cara militer yaitu dengan regu tembak.
Apa kau pernah bicara pada Himmler akan masalah ini?
Ya, akhir musim panas tahun 1941...
...Himmler mengumpulkan pemimpin dan tentara Einsatz komando.
Intinya dia nyatakan para pemimpin dan tentara yang terlibat likuidasi...
...tidak bertanggung jawab pribadi atas perintah eksekusi ini.
Tanggung jawab ini adalah miliknya dan Fuhrer.
Kau sendiri mendengarnya berkata begitu? / Ya.
Apa yang diharapkan bedebah itu dengan menjual dirinya pada musuh?
Bagaimanapun dia akan digantung.
Sial, andai kami punya keberanian menyatakan pembelaan kami...
...menjadi tiga kata sederhana "Persetan".
Dengar Yang Mulia, persetan.
Ya, perang memang lelucon besar.
Andai saja tak banyak orang yang mati karenanya.
Siapa yang peduli akan hal itu? Persetan.
Elsie, kau bawa catatanku soal penyelidikan Goering?
Ya, Bob.
Setelah pengumpulan bukti selama 3 bulan...
...Goering dan Jackson akhirnya berhadapan di pengadilan.
Kesuksesan sidang bergantung pada pemeriksaan ulang terhadap Goering.
Jika Jackson dan timnya gagal meyakinkan dunia, Goering bersalah...
...akan ada bahaya besar datangnya dukungan terhadap Nazi di Jerman.
Setidaknya kau akan bermain dengan banyak bukti.
Gilbert menyarankan menyerang Goering dengan kekejaman Nazi.
Aku ingin memanggil terdakwa Hermann Goering ke mimbar saksi.
Tapi Jackson malah berniat mengeksploitasi kesombongan Goering.
Menyemangati bicara betapa penting dia dalam kediktaktoran Nazi.
Peluang terakhir Goering membela dirinya juga Nazi dalam sejarah.
Pada saat tiba gilirannya bersaksi di sidang...
...dia telah dijauhkan dari narkoba.
Dia jadi lebih kurus, sangat sombong. Dia membanggakan dirinya.
Dia tetap Goering dari masa lalu. Dia memancarkan energi.
Dia memancarkan perasaan jijik pada Jackson.
Mungkin kau sadar, bahwa kau satu-satunya yang masih hidup...
...dan bisa menjelaskan pada kami tujuan Partai Nazi...
...dan cara kerja para pemimpinnya.
Aku sangat sadar itu.
Setelah berkuasa, kau segera membubarkan parlementer...
...dalam pemerintahan Jerman.
Kami dapati parlemen tak lagi diperlukan.
Kau tidak percaya dan tidak mengizinkan...
...pemerintah yang diizinkan oleh pemerintah sebelumnya?
Itu tak sepenuhnya benar.
Bahkan pemerintahan yang dibentuk dengan prinsip kepemimpinan bisa...
...mempertahankan diri jika didasari pada kepercayaan masyarakat.
Benar sekali/ Aku ingatkan kau bahwa presidenmu sendiri...
...Roosevelt menyatakan...
...orang-orang tertentu di Eropa telah meninggalkan demokrasi.
Karena demokrasi telah memunculkan orang-orang yang terlalu lemah...
...untuk memberi rakyat pekerjaan, roti dan pemuasan untuk mereka.
Goering mempersiapkan pembelaannya dan langsung melakukan penghinaan.
Dan dia mengungguli Justice Jackson.
Dari Istana Keadilan Nuremberg.
Tiga ratus wartawan surat kabar dan penonton yang mendengar...
...sesi pengadilan kejahatan perang hari ini, dapat wawasan bagus...
...kenapa Hermann Goering jadi orang ke-2 setelah Hitler dalam hierarki...
...Nazi Jerman.
Herman Goering yang besar dan gemuk itu...
...jelas bukan si gendut sembarangan.
Sekarang Jackson mencoba taktik yang berbeda.
Yakni melawan Goering dengan bukti dokumenter...
...dan membuktikan dia telah berkonspirasi bersama Hitler...
...untuk melanggar perjanjian damai Internasional.
Pada pidatonya tanggal 21 Mei, 1935, Fuhrer menyatakan...
...bahwa zona bebas militer akan diobservasi.
Lalu yang tertulis di paragraf selanjutnya?
Karena pertikaian internasional harus dihindari apa pun yang terjadi...
...semua persiapan yang bersifat darurat harus dirahasiakan...
...secara ketat. Kau tahu kata-kata ini?
Ya / Jadi, persiapan itu adalah persiapan militer, benar atau tidak?
Itu persiapan mobilisasi biasa, seperti yang dilakukan negara lainnya.
Tapi kenapa harus amat dirahasiakan dari negara-negara lainnya?
Sepertinya aku tak pernah membaca adanya publikasi...
...mengenai persiapan mobilisasi di Amerika Serikat.
Aku merasa saksi ini tidak menjawab pertanyaan...
...yang dipertanyakan dan tidak bersikap kooperatif / Bisa ulangi...
...pertanyaannya? / Jadi sia-sia saja kita habiskan waktu / Maafkan aku.
Jika pertanyaan kita sama sekali tidak dijawab / Maaf.
Terdakwa ini bagiku, telah bersikap tidak menghormati...
...baik saat di mimbar saksi maupun di aula.
Sungguh sikap yang sombong dan congkak terhadap pengadilan...
...yang sama sekali dia tak pernah menyumbangkan apa pun.
Mungkin sebaiknya kita tunda dulu sidang ini.
Jika kalian bertindak separuh saja sepertiku, kalian akan baik saja.
Bagus sekali. Kerja bagus, Reichsmarshall.
Keangkuhan Goering hari ini di pengadilan...
...mendukung apa yang selalu dikatakan lawan-lawannya.
Jika kau beri kesempatan orang-orang ini bicara...
...mereka akan mempropagandakannya dan menjadikannya lelucon.
Jika Goering sampai lolos dari hal ini...
...dia akan menyemangati para terdakwa lain untuk bertindak sama.
Untuk itu mungkin sebaiknya kita hentikan pemeriksaan.
Oh, kita harus lanjut.
Jika berhenti sekarang hal itu...
...akan diartikan sebagai kemenangan taktiknya mengacau sidang.
Goering diizinkan untuk bicara.
Jika dia sampai jadi pahlawan Nazi karena berani membantah Amerika...
...ini akan membuatnya dikagumi semua Nazi di Jerman.
Kalian tahu,
sore tadi hampir terpikir olehku...
...akan lebih bijak jika kita tembak saja pria itu.
Saat ini pengadilan seimbang.
Sangat berbahaya, antara kesuksesan dengan kegagalan.
Karena jika tak bisa memeriksa atau mengambil resiko di pengadilan...
...kau tanyai mereka dan persidangan akan berubah jadi lelucon besar.
Percuma saja diadili dan itu akan jadi kemenangan bagi terdakwa.
Pembelaan Goering, demi menyemangati Nazi menuai hasil.
Surat penggemar dari Hollywood...
...ditujukan pada mantan Reichmarshall gemuk itu...
...tapi dia tak diperbolehkan menerima surat.
Kebanyakan berisikan kalimat "teruslah bangga, Hermann"...
...atau "selamat untukmu, Herman."
Jangan katakan bahwa tak seorangpun yang mencintaimu.
Aku tahu seseorang menyayangimu dan bila mungkin kau merasakannya.
Aku akan katakan padamu tak ada yang mencintaimu seperti aku.
Pemeriksaan silang Goering kini diserahkan ke Inggris.
Strategi Maxwell-Fyfe, membuktikan bahwa Goering berbohong...
...tentang pengetahuannya soal malapetaka itu...
...dan meragukan kredibilitasnya sebagai saksi.
Dokumen ini dikirim pada kami oleh Angkatan Darat Inggris di Rhine.
Ditujukan untuk seluruh tingkat administrasi...
...hingga ke tingkat wilayah Partai Nazi dan di sini berkesan...
...mereka tahu segala hal tentang pengelolaan kamp tahanan.
Kau mengatakan pada sidang bahwa kau yang hingga tahun 1943...
...menjabat jadi orang ke-2 di Reich, tak tahu apa pun soal kamp tahanan?
Aku tak tahu apa pun soal apa yang terjadi...
...dan metode yang digunakan di kamp tahanan.
Mari aku ingatkan kau pada bukti yang diberikan pada pengadilan.
Bahwa 4 juta yahudi telah mati di kamp konsentrasi...
...sementara 2 juta lagi tewas dengan cara yang lain.
Apa kau ingin katakan pada sidang...
...seorang menteri dengan kekuasaan sepertimu di Reich...
...bisa tak tahu akan apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Karena semua ini dirahasiakan dariku.
Jika boleh kutambahkan, menurutku bahkan Fuhrer tak tahu kejadian itu.
Lihat catatan diskusi antara Fuhrer dengan Pengawas Hongaria...
...sejak bulan April 1943. Kau memilikinya?
Ya / Hitler berkata, "Jika Yahudi tidak mau bekerja, mereka ditembak.
Jika mereka tak mau bekerja, mereka harus mati.
Menteri luar negeri Reich yang ada di sana menyatakan...
...Yahudi harus dimusnahkan atau dibawa ke kamp konsentrasi.
Tidak ada kemungkinan lain.
Dan tolong lihat di Barang Bukti USSR-170.
Sebuah konferensi yang kau buat dengan sejumlah orang.
Tolong perhatikan pernyataan "Hanya sedikit Yahudi dibiarkan hidup."
"10 ribu Yahudi telah dimusnahkan".
Kau masih mau bilang di hadapan dua dokumen ini...
...bahwa baik Hitler maupun kau tak tahu bangsa Yahudi dimusnahkan?
Aku ingin meluruskan sedikit, dokumen ini...
Tolong jawab pertanyaanku / Aku harus...
Kau masih ingin mengatakan baik kau atau Hitler tak tahu...
...adanya kebijakan memusnahkan bangsa Yahudi?
Sejauh yang Hitler tahu aku katakan aku tak percaya.
Aku tidak tahu tepatnya sampai sejauh mana hal ini dilaksanakan.
Kau tidak tahu sampai sejauh mana, tapi kau tahu ada kebijakan...
...untuk memusnahkan bangsa Yahudi? / Tidak.
Itu kebijakan emigrasi, bukan pemusnahan bangsa Yahudi.
Aku cuma tahu beberapa pelaksanaan kasus tertutup seperti itu.
Terima kasih.
Aku rasa talenta sejati di pengadilan ada pada...
...Sir David Maxwell-Fyfe.
Latar belakangnya kehidupannya mendukung...
...dan wajar bagi seseorang yang tinggal di Inggris...
...tahu lebih banyak tentang orang Jerman dibanding seseorang...
...yang tinggal dan bekerja di Amerika dan Maxwell-Fyfe...
...memang berhasil. Dialah yang membuat Goering frustasi.
Tapi Goering tidak meninggalkan baik paham Nazi maupun Hitler.
Mungkin kau tertarik akan hal ini.
Hingga dia meninggalkannya, bahaya tetap ada baik hidup ataupun mati...
...Goering akan menjadi fokus dukungan Nazi.
Istrimu mengkhawatirkanmu...
...dia mengkhawatirkan kesetiaanmu yang membabi-buta pada Fuhrer.
Tidak apa-apa. Dia wanita. Itulah gunanya wanita.
Orang akan memahami hal itu.
Tidakkah lebih baik menerimanya? Pria itu seorang pembunuh.
Aku hanya bisa bayangkan...
...dia memerintahkan membunuh beberapa orang Rusia...
...beberapa Yahudi atau musuh politik, tapi aku tidak percaya...
...Hitler dengan sengaja perintahkan membunuh wanita dan anak-anak.
Hitler itu psikopat.
Himmler, ya, tapi Hitler begitu mempesona.
Dia bicara dengan hormat.
Lagipula...
...jumlah itu sungguh mustahil.
Persidangan berbalik tanpa terduga.
Masih tersisa satu kunci Nazi yang masih hidup...
...untuk bersaksi secara penuh akan malapetaka itu.
Komandan Auschwitz yang buron sejak perang berakhir...
...akhirnya tertangkap oleh Inggris.
Tercatat dalam pernyataan tertulisnya dia menjabarkan...
...bagaimana di kampnya saja, lebih dari 1 juta orang dibunuh.
"Aku pakai cyclon B yang dijatuhkan ke ruang kematian dari pintu kecil.
Butuh sekitar 3 hingga 15 menit.
Kami tahu saat mereka sudah mati mereka akan berhenti menjerit.
Setelah mayat mereka dipindahkan, komando khusus kami...
...mengambil cincin dan melepas gigi emas dari mayat-mayat itu.
Anak-anak di bawah umur dibunuh dengan berbagai cara.
Karena mereka masih kecil, mereka tidak bisa bekerja.
Apakah itu semua benar, Saksi? / Ya.
Dia hanya salah satu orang Jerman yang setia pada Fuhrer.
Sungguh kejahatan yang sangat besar sehingga setelah didapat bukti itu...
...para terdakwa akhirnya menyerah.
Satu demi satu pemimpin Nazi berdiri di mimbar saksi.
Dunia menunggu untuk melihat apa mereka mengikuti tindakan Goering...
...dan terus saja membela Hitler dan paham Nazi.
Pembunuhan massal paling keji dalam sejarah diperintahkan Adolf Hitler.
Kejahatan yang memenuhi Jerman dengan rasa malu.
Memprovokasi perang ini kejahatan terbesar...
...dan kegilaan paling keji yang pernah dilakukan Hitler.
Silih berganti, para terdakwa menggunakan taktik berbeda.
Mereka mengakui beberapa kesalahan mereka, atau apapun itu.
Tapi setelah apa yang telah terjadi ini, tentu saja...
...gagasan di benak Goering untuk menjadi Fuhrer bagi kelompok...
...atau para penjahat ini hingga akhir, menjadi musnah.
Aku kutip pernyataan tertulis oleh saksi...
..."Jika aku menyebut Hitler tipe orang yang tanpa moral...
...aku anggap Goering sebagai orang tak bermoral dan kriminal."
"Orang paling egosentris yang pernah ada.
Keserakahannya tanpa batas."
Kau beri pernyataan itu?
Ya.
Lihat, aku takkan mengkhawatirkan legenda Hitler lagi.
Saat rakyat Jerman akhirnya tahu semua itu diungkap di persidangan...
...tak perlu lagi membunuhnya.
Karena dia sudah membunuh dirinya sendiri.
Saat hari penjatuhan hukuman semakin dekat...
...Goering menjadi semakin gugup dan ia dapati semakin sulit tertawa.
Terdakwa Hermann Wilhelm Goering.
Berdasarkan dakwaan-dakwaan yang telah terbukti, kau bersalah.
Pengadilan Militer Internasional menjatuhkanmu, hukum gantung.
Sebelas dari 21 terdakwa akhirnya dihukum mati...
...Tujuh dipenjara dan 3 dibebaskan.
Sang Reichsmarschall takkan digantung.
Bisa tinggalkan aku sebentar?
Kami dengar AFN, radio jaringan Pasukan Angkatan Bersenjata.
Terdengar dari luar gedung.
Aku tahu semua juri mendapat mobil dan supirnya juga orang Jerman.
Dan aku tahu mereka parkir di sana. Kami jadi penasaran.
Aku dengar Spike Jones dengan albumnya Der Fuhrer's Face.
Saat Fuhrer berkata "Kita ras tertinggi"
Kami berkata hidup, hidup, hidup tepat di depan wajah Fuhrer.
Jika tak menyayangi Fuhrer adalah dosa besar,
Jadi kami bersorak, hidup, hidup, hidup di depan wajah Fuhrer.
Itu adalah hal paling lucu di dunia.
Semua pengemudi Jerman ini tertawa terbahak-bahak.
Semuanya berakhir.
Sang pemimpin dan Goering, juga semua yang mereka bela...
...sudah disingkirkan, mereka bisa hidup kembali.
Saat Herr Goering bilang, "Mereka takkan membom tempat ini"...
...kami menghormat hidup, hidup tepat di depan wajah Herr Goering.
Dengan kalahnya Goering di sidang dan terbuktinya semua dakwaan...
...juga dengan hukuman matinya...
...aku rasa sudah dipastikan itu adalah akhir dari Reich Ketiga.
Goering menolak hukuman gantung. Dia minta untuk ditembak mati saja.
Kematian yang pantas bagi tentara. Permintaannya ditolak oleh hakim.
Aku ingin seluruh sel dijaga ketat malam ini, Sersan. Sepanjang malam.
Siap, Pak.
Lanjutkan, Sersan.
Sersan yang bertugas!
Panggil pengawal!
Hermann Goering meninggal tanggal 15 Oktober 1946...
...dengan mengkonsumsi ampul bunuh diri SS.
Hingga hari ini tidak diketahui, bagaimana dia mendapatkannya.
Goering bergabung dengan Hitler, Himmler, Goebbels dan Ley...
...dengan memilih bunuh diri.
Dia mati seperti dia hidup...
...berusaha mencemooh seluruh nilai-nilai penguasawi...
...mengalihkan perhatian rakyat dari kesalahannya dengan sikap dramatis.
Jenazah Goering beserta 10 Nazi lain yang dieksekusi...
...dibawa untuk di kremasi di Munich.
Jenazah mereka diam-diam ditebarkan di sungai setempat.
Tidak akan ada monumen untuk Hermann Goering.